Film PHOENIX FLIEGT @ RUHRGEBIET

Unter dem Motto KUNST SETZT ZEICHEN zeigen wir den Film „phoenix-fliegt@ruhrgebiet“ und diskutieren anschließend unter der Moderation des Filmemachers Horst Herz zur Rolle von Kunst und Kultur im Transformationsprozess des Ruhrgebiets – von der Europäischen Kulturhauptstadt Ruhr.2010 bis heute – mit den Gästen

• Barbara Koch, bildende Künstlerin in Dortmund
• Clemens Weiss, bildender Künstler in New York/Hagen
• Andreas Koch, ehem. Geschäftsführer und Mitgründer von Grünbau
• Svenja Noltemeyer. Dipl.-Ing. Raumplanung, Mitglied die Urbanisten

Link zum Trailer

Der Veranstaltungsraum, der kühle Gemeindesaal, sowie die Toilette sind barrierefrei zugänglich.

Anfahrt: Mit der Ringbuslinie 400, die alle 10 Min. fährt, bspw. vom Hauptbahnhof Dortmund zur Haltestelle Neuer Graben, dann durch den Hof der Kuithanstraße 58-62 und an der KiTa von-der-Recke-Str 42 vorbei und schon ist man da! Da es eine große Baustelle an der Kirche gibt, gerne auch an der Kuithanstraße parken.

Informationen zum Film

Eine dokumentarische Filmcollage zur Rolle von Kunst und Kultur beim Wandel der einstigen Industrieregion Ruhrgebiet von Horst Herz (Dortmund), Sprecher: Joachim Kròl, eine Coprod. mit dem WDR, gefördert von der kulturellen Filmförderung des Landes NRW (Filmbüro NRW) und der Filmstiftung NRW. Prof. Theo Grütter, ehemals Direktor des Ruhrmuseums im Weltkulturerbe Zollverein/Essen:„Phoenix-fliegt ist der beste Film den ich über das Ruhrgebiet gesehen habe.“

Der andauernde Transformationsprozess der Region erfordert neue Problembewältigungsstrategien und modellhafte Zukunftsprojekte.Der Film PHOENIX-FLIEGT@RUHRGEBIET – gedreht im Kontext der Kulturhauptstadt Ruhr.2010 – zeigt, wie künstlerische Auseinandersetzung mit den ehemaligen Orten der Arbeit zur Entstehung erlebbarer „Sehnsuchts- und Hoffnungsräume“ beitragen kann. Neue „Zukunftsbilder“ werden zur Diskussion gestellt – auch für andere Industrieregionen mit vergleichbaren Strukturproblemen.

Arbeiten international renommierter Künstler in den Industriekulturdenkmälern stehen im Dialog mit unwiederbringlichen Bildern aus der untergehenden Welt der Arbeit in den Zechen und Stahlwerken der Region. Die Geschichten von den letzten Tagen vor der Schließung der Zeche Westfalen symbolisieren den Abschied von Kohleabbau und Stahlproduktion. Geschichten aus der Alltags- und Arbeiterkultur aus den Lebenswelten der Einwanderer sind im Film nicht Gegensatz, sondern stehen gleichwertig neben der Hochkultur einer „Ruhrtriennale“, der „Landmarkenkunst“ (Richard Serra´s „Bramme für das Ruhrgebiet“), den Arbeiten Bildender Künstler in ehemals „verbotenen Städten“ und „magischen Orten“ oder der Betrachtung eines Kumpels über „seine“ in jahrelanger Arbeit geschaffene Abraumhalde der Zeche Westfalen.

DIE PROTAGONISTEN IM FILM
– die Künstler Karin Veldhues, Gottfried Schumacher, Tomasz Domanski und Richard Sous in der der ehemaligen Kokerei Hansa in Dortmund,
– unbekannte Graffitikünstlern sowie Kain Karawahn´s Feuerperformance und die französische Trommelgruppe „Tambours du Bronx“ im ehemals größten
Stahlwerk Europas: „Phoenix“, in Dortmund Hörde,
– Ästhetikprofessor Bazon Brock in der Waschkaue des Bergwerks „Zeche Westfalen“ in Ahlen,
– Jürgen Kohler (Fussballgott) im Westfalenstadion, die Mannschaft des BVB während der Feier zur Deutschen Meisterschaft auf dem Dortmunder Friedensplatz
– Bill Viola („Five Angels“) im Industriekulturdenkmal Gasometer Oberhausen,
– Peter Greenaway („Ten Maps To Paradise“) in der Lohnhalle der Zeche Westfalen,
– ZT Hollandia mit Jeroen Willems in der Ruhrtriennale-Oper „Sentimenti“, Jahrhunderthalle Bochum,
– die türkische Band „Express 2000″,
– der Betriebsrat Udo Zambo, die Bergarbeiterkapelle „Knockin´ On“, die Belegschaft der Kohlenwäsche und die Haldendesigner der Zeche Westfalen,
– der Boxkampf BSK Ahlen 2. Bundesliga,
– die bekannteste Rockband der Welt „The Rolling Stones“ vor dem neuen Einkaufszentrum „Centro“ in Oberhausen,
– sowie viele weitere Held*innen des Ruhrpotts

Das Veransaltung ist Teil des Projekts ‚machen ist wie wollen, nur krasser‘ und wird gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen.

English

Under the motto ART SETS A SIGNAL, we show the film “phoenix-fliegt@ruhrgebiet” and subsequently discuss with the filmmaker Horst Herz the role of art and culture in the transformation process of the Ruhr area – from the European Capital of Culture Ruhr.2010 to today.

A documentary film collage on the role of art and culture in the change of the former industrial region Ruhr area by Horst Herz (Dortmund), narrator: Joachim Kròl, a co-prod. with the WDR, funded by the cultural film funding of the state of NRW (Filmbüro NRW) and the Filmstiftung NRW.

Prof. Theo Grütter, formerly Director of the Ruhr Museum at the World Heritage Site Zollverein/Essen: “Phoenix-fliegt is the best film I have seen about the Ruhr area.”

The ongoing transformation process of the region requires new problem-solving strategies and model-like future projects. The film PHOENIX-FLIEGT@RUHRGEBIET – shot in the context of the Capital of Culture Ruhr.2010 – shows how artistic engagement with the former places of work can contribute to the emergence of experienceable “spaces of longing and hope.” New “images of the future” are put up for discussion – also for other industrial regions with comparable structural problems.

Works by internationally renowned artists in the industrial culture monuments stand in dialogue with irretrievable images from the vanishing world of work in the collieries and steelworks of the region. The stories of the last days before the closure of the Zeche Westfalen colliery symbolise the farewell to coal mining and steel production. Stories from everyday and working-class culture from the living worlds of immigrants are not a contrast in the film, but stand equally alongside the high culture of a “Ruhrtriennale,” the “landmark art” (Richard Serra’s “Slab for the Ruhr area”), the works of visual artists in formerly “forbidden cities” and “magical places,” or the reflection of a buddy about “his” tip of the Zeche Westfalen colliery, created over years of work.

THE PROTAGONISTS IN THE FILM

– the artists Karin Veldhues, Gottfried Schumacher, Tomasz Domanski, and Richard Sous in the former Hansa Coking Plant in Dortmund,

– unknown graffiti artists as well as Kain Karawahn’s fire performance and the French drumming group “Tambours du Bronx” in the formerly largest steelworks in Europe: “Phoenix,” in Dortmund Hörde,

– aesthetics professor Bazon Brock in the changing room of the mine “Zeche Westfalen” in Ahlen,

– Jürgen Kohler (football god) in the Westfalenstadion, the BVB team during the celebration of the German Championship on the Dortmund Friedensplatz – Bill Viola (“Five Angels”) in the industrial culture monument Gasometer Oberhausen,

– Peter Greenaway (“Ten Maps To Paradise”) in the wage hall of the Zeche Westfalen colliery, – ZT Hollandia with Jeroen Willems in the Ruhrtriennale opera “Sentimenti,” Jahrhunderthalle Bochum,

– the Turkish band “Express 2000”, – the works council member Udo Zambo, the miners‘ band “Knockin´ On”, the staff of the coal washery, and the spoil tip designers of the Zeche Westfalen colliery,

– the boxing match BSK Ahlen 2nd Bundesliga, – the most famous rock band in the world “The Rolling Stones” in front of the new shopping center “Centro” in Oberhausen,

– as well as many other local heroes of the Ruhr region

Türkisch

KUNST SETZT ZEICHEN (Sanat İz Bırakır) mottosu altında “phoenix-fliegt@ruhrgebiet” filmini gösteriyor ve ardından yönetmen Horst Herz ile Ruhr Bölgesi’nin dönüşüm sürecinde sanat ve kültürün rolünü tartışıyoruz.
Avrupa Kültür Başkenti Ruhr.2010’dan günümüze.

Horst Herz (Dortmund) tarafından hazırlanan, eski sanayi bölgesi Ruhr Bölgesi’nin değişiminde sanat ve kültürün rolüne dair belgesel bir film kolajı. Seslendiren: Joachim Król. WDR ortak yapımı, NRW Eyaleti Kültürel Film Fonu (Filmbüro NRW) ve Filmstiftung NRW tarafından desteklenmiştir.

Prof. Theo Grütter, Dünya Mirası Zollverein/Essen’deki Ruhr Müzesi Eski Direktörü: “Phoenix-fliegt, Ruhr Bölgesi hakkında gördüğüm en iyi film” dedi.

Bölgenin devam eden dönüşüm süreci, sorunlarla başa çıkmak için yeni stratejiler ve model oluşturacak geleceğe yönelik projeler gerektiriyor. Ruhr.2010 Kültür Başkenti bağlamında çekilen PHOENIX-FLIEGT@RUHRGEBIET filmi, eski çalışma alanlarıyla kurulan sanatsal bağın, deneyimlenebilir “özlem ve umut alanlarının” ortaya çıkmasına nasıl katkıda bulunabileceğini gösteriyor. Benzer yapısal sorunlara sahip diğer sanayi bölgeleri için de geçerli olabilecek yeni “gelecek tabloları” tartışmaya açılıyor.

Endüstriyel kültür anıtlarında uluslararası alanda tanınan sanatçıların eserleri, bölgedeki maden ocaklarında ve çelik fabrikalarında kaybolan çalışma dünyasından geri getirilemez görüntülerle diyalog kuruyor. Zeche Westfalen madeninin kapatılmasından önceki son günlerin hikayeleri, kömür madenciliğine ve çelik üretimine vedayı simgeliyor. Gündelik ve işçi kültüründen, göçmenlerin yaşam dünyalarından hikayeler filmde bir tezat oluşturmuyor; aksine bir “Ruhrtriennale”nin yüksek kültürüyle, “anıt sanatıyla” (Richard Serra’nın “Bramme für das Ruhrgebiet” eseri), eskiden “yasak şehirler” ve “büyülü mekanlar” olan yerlerdeki görsel sanatçıların çalışmalarıyla veya bir madencinin Zeche Westfalen madeninde yıllar süren çalışmalarla oluşturulan “kendi” hafriyat tepesi hakkındaki düşünceleriyle eşit derecede yan yana duruyor.

FİLMDİKİ KAHRAMANLAR (PROTAGONİSTLER)
– Dortmund’daki eski Hansa Kok Fabrikası’nda sanatçılar Karin Veldhues, Gottfried Schumacher, Tomasz Domanski ve Richard Sous,
– Dortmund Hörde’deki Avrupa’nın bir zamanki en büyük çelik fabrikası “Phoenix”te tanınmayan grafiti sanatçıları, Kain Karawahn’ın ateş performansı ve Fransız bando grubu “Tambours du Bronx”,
Ahlen’deki “Zeche Westfalen” madeninin soyunma odasında (Waschkaue) estetik profesörü Bazon Brock, Westfalenstadion’da Jürgen Kohler (futbol tanrısı), Dortmund Friedensplatz’taki Almanya Şampiyonluk kutlamaları sırasında BVB takımı, Oberhausen Gasometer endüstriyel kültür anıtında Bill Viola (“Five Angels”),
Zeche Westfalen’in ücret salonunda (Lohnhalle) Peter Greenaway (“Ten Maps To Paradise”), Bochum Jahrhunderthalle’deki Ruhrtriennale operası “Sentimenti”de Jeroen Willems ile ZT Hollandia, Türk müzik grubu “Express 2000”,
İşyeri temsilcisi Udo Zambo, madenci bando takımı “Knockin´ On”, kömür yıkama tesisi çalışanları ve Zeche Westfalen’in hafriyat tepesi tasarımcıları, BSK Ahlen 2. Bundesliga boks maçı, Oberhausen’deki yeni alışveriş merkezi “Centro”nun önünde dünyanın en ünlü rock grubu “The Rolling Stones”, Ve Ruhrpott’un diğer birçok kahramanı (kahramanları)